戴望舒的雨巷-Soupe
雨巷= 戴望舒 =
转眼已到四月。
迎来清明雨纷纷的时节咆哮星际 。
临时想到了雨巷，送给大家。
湿漉漉的，带着芬芳的愿望。
A Lane in the Rain
Dai Wangshu
Alone holding an oil-paper umbrella,
I wander along a long
Solitary lane in the rain,
Hoping to encounter
A girl like a bouquet of lilacs
Gnawed by anxiety and resentment.
A girl
The color of lilacs,
The fragrance of lilacs,
The worries of lilacs,
Feeling melancholy in the rain,
Plaintive and hesitating.
Silently she comes closer,
Closer, givingme
A glance like a sigh;
Then she floats past
Like a dream,
Dreary and blank like a dream.
Like a lilac
Floating past in a dream,
the girl floats past me;
Silently she goes further and further,
To the crumbling wall,张振朗
Out of the lane in the rain.
In the mournful melody of the rain果帅帅娱乐网 ,
Her color has faded,
Her fragrance hasdisappeared,
Vanished into the void;
Even her glance like a sigh,
Melancholy like lilacs.
Alone holding an oil-paper umbrella,
I wander along a long
Solitary lane in the rain校刀手 ,
Hoping to pass
A girl like a bouquet of lilacs
Gnawed by anxiety and resentment.
撑着油纸伞，独自
彷徨在悠长，悠长
又寂寥的雨巷里库拉，
我希望逢着
一个丁香一样的
结着愁怨的姑娘异界逍遥天尊 万兽仙君 。
她是有
丁香一样的颜色，
丁香一样的芬芳，
丁香一样的忧愁，
在雨中哀怨杨俐思 ，
哀怨又彷徨
她彷徨在这寂寥的雨巷冯喆朱珠 ，
撑着油纸伞
象我一样
象我一样地
默默行着渣夫的百惠媳 ，
冷漠，凄凉，又惆怅。
她默默地走进
走进，又投出陈科睿，
太息一样的眼光衫本彩，
她飘过
象梦一般地
象梦一般地凄婉迷王紫娇 茫钱柏渝。
象梦中飘过
一支丁香地，
我身旁飘过这女郎;
她静默地远了熊俊豪 ，远了他来自地狱，
到了颓圮的篱墙，
走尽这雨巷。
在雨的哀曲中不死儿魂 ，
消了她的颜色耶律皓南，
散了她的芬芳，
消散了，甚至她的
太息般的眼光白应菲，
丁香般的惆怅
撑着油纸伞，独自
彷徨在悠长，悠长
又寂寥的雨巷，
我希望飘过
一个丁香一样的
结着愁怨的姑娘
BGM：Erik Satie - Gymnopedies 1
配乐：Zella Day - 1965